Homag products. Schopfloch, Germany .

Homag products Schopfloch, Germany Ausbildung Elektroniker für Betriebstechnik (m/w/d) 2025 HOMAG GmbH Your bookmarked products: Watchlist Details Cookie settings. We took his recommendation on which model was the best for our requirements – the HOMAG EDGETEQ S-300 – Would you like to find out more about HOMAG's digital products? Then arrange an online presentation directly! Read more. Shop Solutions Whether you are manufacturing parquet, laminate flooring, decorative wood or tiling ele-ments, cork floor elements, linoleum or veneer surfaces, or even LVT flooring — HOMAG systems enable you to produce a HOMAG software products are protected by the copy protection „Lizenzserver“. Machine Finder Step by step to the machine you are searching for Baido Spa has managed to acquire an excellent reputation by combining technical and aesthetic skills in their products. Some of them are essential, while others help us to improve and operate our online offer for you In the SAWTEQ S-410, HOMAG offers a horizontal panel saw with automatic feed system that really speeds up the cutting process. Offering simple operation and space efficiency, the machine has edge banding Entry into the industrial class The EDGETEQ S-358 offers complete processing thanks to its comprehensive equipment. HOMAG 4011011415 4-011-01-1415 Push-in Fitting Pneumatic Connections. com; Licensing: softwaresupport@homag. 3811016830 Chuck HSK63F Forks for Weeke Vantage Vantech Optimat Venture. Customized laminating technology for customer-specific solutions. HOMAG 2011054010 2-011-05-4010 HL81 Stopper Backrest. For ultimate automated efficiency our solutions can also be equipped with automated workpiece handling concepts as well as drying technology. Sales: Phone: 050-3459-5070 info-japan@homag. ” Another reason for sticking with HOMAG was the reliability of their service. akcnt. Our Theme Worlds. While production is running on one work field, the workpiece can already be prepared for seamless further processing on the The cutting assistant supports in optimizing your cutting patterns, in labeling the parts and cutting process. Includes material management: The central management of material types and panel sizes is included for your Products. HOMAG Service Your bookmarked products: Watchlist Details Cookie settings. "I've been hoping for a system like this that offers increased production HOMAG Italia S. In addition to the classical nested based fields of application for the www. for all high-tech products from our company. Some of The HOMAG EDGETEQ T-200 Series offers a flexible, reliable, and high-value edge banding solution designed to meet the needs of smaller shops. Robotics. We use cookies on Marketing and social media These Cookies help third-party sources collect information about how you share content from our website on social media or provide analytical data about your user behavior when you move between HOMAG Italia S. It enables users to have a clear overview of orders, monitor job progress, and manage “we can offer products which are competitive priced to keep ahead of competitors”. Online documentation You can find more information, tips and all the latest news on the functions of the individual By feeding two work fields at the same time, the DRILLTEQ H-308 offers virtually two machines in one. Whether you're working with overhanging laminate, plastic, grooving, the SAWTEQ B-200 can meet your needs w HOMAG Service We believe that good service means providing assistance quickly, as well as being on hand to deliver expert advice. Some of HOMAG Service We believe that good service means providing assistance quickly, as well as being on hand to deliver expert advice. The software is compatible with a wide range of machines – from sliding table saws and CNC With SmartWOP, users can visualize their designs in a 3D environment, allowing for a more accurate representation of the final product. They find the HOMAG products easy to use and sometimes even give us tips!" What's more, all HOMAG saws with CADmatic 5 now come tapio-ready as standard, allowing direct access to cloud-based high-performance software. 12 [mm], max. Maximum workpiece quality and short processing times for gluing shaped parts are the distinguishing features of the HOMAG Italia S. Digital support in your machine environment: digital. It provides reliability, eShop - A few clicks and then it's quick and easy. Some of Sorting Production Set supports you with the sorting of components in the workshop. This means that each workpiece has all the relevant information right from the start. One No matching products found Production Management You can get a little more HOMAG DRILLTEQ V-310 Your bookmarked products: Watchlist Details Cookie settings. Have any questions? We're happy to help! +49 5245 92 200 (DE) info@homag. The HOMAG EDGETEQ S-230 NKR220C optimized edge banding technology with its performance, efficiency, and flexibility. HOMAG India manufacturing facility supports both local and export markets including Asia, Japan, Australia and Europe. Some of HOMAG CENTATEQ N-510 | Staircase stringer processing Our nesting machines allow for machining and dividing of panel-shaped materials with waste reduction as a focus. We use cookies on our website. The material flow is automated and ordered, making the edge banding machine Would you like to find out more about HOMAG's digital products? Then arrange an online presentation directly! Read more. Out of support for Windows 7 machine computers – Contact your Salesperson for Update. busseltonfurniture. Homag 4-006-10-4169 4006104169 Ball Bearing For KAL KFL Ambition. Post-processing with trimming, belt sanding and finishing units from the range of modules available from HOMAG. In work preparation, HOMAG iX enables time savings of up to 70%, as production documents and CNC data are generated automatically and transferred to the machines. It offers branch-specific 3D construction tools and integrates them with modern machines and You will find more information, tips & tricks, and help from the community in our software documentation at docs. Every carpenter can adapt the edge rack to his individual needs – construction plans for the rack (as a suggestion from HOMAG) are included in the set. HOMAG GmbH All Jobs. Today’s sophisticated equipment include thousands of parts. The HOMAG has aligned and expanded its portfolio on this basis. Interested parties can Sales & Service: HOMAG 〒541-0053 大阪市中央区本町4-3-9 本町サンケイビル12F Osaka Japan. The user-friendly interface ensures that operators can navigate the machine seamlessly, making real-time adjustments and optimizing HOMAG iX integrates branch-specific 3D construction tools with a unified database and supports all stages including planning, presentation, construction and production to efficiently create individual furniture or complex interior HOMAG Italia S. Online documentation You can find more information, tips and all the latest news on the functions of the individual HOMAG Italia S. Virtual assembly features enable users to check the feasibility and functionality of furniture designs WEINMANN machines and systems for timber construction - compact machines for carpenters as well as fully automatic production lines for prefabricated house construction New ideas and impulses for the development of innovative products arise from the intensive dialog with the users of our machines. P. Katharina Höppner uses the digital job folder diligently during work preparation, giving her an Zero-joint technology creates a flawless look Workpiece feed systems automatically and precisely guide your workpieces to the EDGETEQ S-810 powerLine – and this applies to workpieces that have already been cut in Advanced Furniture gains competitive edge with HOMAG Celebrating it's 40th anniversary this year, Advanced Furniture's Your bookmarked products: Watchlist Details Cookie settings. Read more. One Our Software Products More Information! Software Forum: Users help users Horatec GmbH, based in Hövelhof, Germany, primarily produce finished furniture parts. All production data at a glance: productionManager (digital job folder) Established in 2002, HOMAG’s Australian branch provides industrial machines for the woodworking and furniture industry including the networking of machines and plants, e. The variety of its working units allows different application for the edge finishing. HOMAG 4011041942 4-011-04-1942 One-way Flow Control Valve. Service: Your bookmarked products: Watchlist Details Cookie settings. au We have to be well-prepared The HOMAG Group built one of the most up-to-date production lines in the industry for the Nowy Styl Group office furniture manufacturer in the Polish town of Jasło. The Nesting HOMAG EDGETEQ S-500 mit LOOPTEQ O-600 Höhere Produktivität für Ihre Kantenanleimmaschine Your bookmarked products: Watchlist Details Cookie settings. Find HOMAG Automation (BARGSTEDT & LIGMATECH) products here HOMAG The HOMAG Group is the world's leading provider of integrated solutions for production in the woodworking industry and woodworking shops. HOMAG Service We believe that good service means providing assistance quickly, as well as being on hand to deliver expert advice. This allows you to noticeably reduce material consumption and save costs. You benefit from a high degree of precision, performance and the right technology to ensure absolute 0800 522 577. com and order them directly. The printer can also be used to create labels for the individual labeling of each edgeband coil. During the whole planing process we focus on At the heart of CENTATEQ P-100 to enhance productivity and simplify the operational processes for operators, is the Next Generation Control System PC87. To ensure that customers receive these unique products free of defects, ewe Küchen uses the PAQTEQ C-250. g. HOMAG 4011010192 4 What does the Cutting Production Set consist of? The following components are included in the scope of delivery: Four apps: intelliDivide Cutting (Cutting optimization), productionAssist Cutting (digital assistant in production for “His knowledge, not only of HOMAG products, but also of joinery and furniture manufacturing, is impressive. We The highly adaptable SAWTEQ B-200 is customizable to suit your specific application. Some of . The cutting assistant was developed for use on all sliding table saws, vertical saws Our HOMAG DRILLTEQ D drilling machines have mainly 2 tasks: Horizontal drilling and doweling. 60 [mm] Profile depth top: Parts from HOMAG Canada. When you partner with HOMAG Canada, you do not have to worry about excessive down time when precision parts reach the end of their natural life. A. Marketing and social media These Cookies help third-party sources collect information about how you share content from our website on social media or provide analytical HOMAG is a medium-sized company that has been producing a wide range of edge banding machines for over 50 years. Read more Your bookmarked products: Watchlist Details Cookie settings. The powerful motors on all units provide the unrestricted power which is needed to process a broad spectrum of different parts. Control, including off-cut handling, is particularly intuitive and simple HOMAG Italia S. They are fast, reliable and easy to operate. With our approx. 0 Award 2023 in the category ”Pioneer in NewGio now employs both series and batch size 1 production for its products, with consistently high quality. Since its incorporation, Starbank has invested in 22 high-performance HOMAG machines. The company has been a committed HOMAG customer since 1998 and appreciates the wide range of products HOMAG offers, from cutting and edging through to drilling and trimming. Highlights quickTip is a new assistance function integrated into the HOMAG CADmatic saw control system as standard for maximum quality, operating comfort and performance Self-explanatory import of material master data from any system, such as Excel, industry software or an ERP system. 3-011-01-9270 HSK63F Plastic Tool holder Chuck Fork for Homag Toolchanger. Interior. Financing can be such easy Aquí nos gustaría mostrarte una descripción, pero el sitio web que estás mirando no lo permite. In this way, you always have an overview of the furniture parts for which processing has already been finished and which are complete for productionManager, the digital job folder from HOMAG, perfectly fits the requirements and workflow of the pioneering woodworking company. With its compact design and efficient features, the CENTATEQ P-100 is the perfect choice for small to medium-sized cabinet furniture workshops. Machine Finder Step by step to the machine you are searching for Open the Machine Finder. Some of them are essential, while High-performance edge banding on two processing tables Raise your furniture production to the next level. , from house design to data preparation for production, production HOMAG Italia S. The Panel Dividing Saw SAWTEQ S-180 offers plenty of power, precision and flexibility. Some of them HOMAG Italia S. Simple operation and flexible design paths: Using drag and drop. com; We hope you enjoy the new Whether in industry or trade: we offer special and universal sanding machines for calibrating, fine sanding and lacquer sanding. The technology you’ve come love under the BRANDT edgebanders, BUTFERING sanders, HOLZMA beam saws, This website uses cookies, similar technologies and tracking services (hereinafter referred to as “Cookies”). 0 in Dessau at Goldbach Kirchner Read more Furniture Production - Industry. HOMAG 4011041887 4-011-04-1887 One-way Flow Control Valve. HOMAG iX is the optimal data supplier for the digital HOMAG products productionManager and intelliDivide. Financing can be such easy Workpiece feed systems automatically and precisely guide your workpieces to the EDGETEQ S-800 profiLine | EDGETEQ S-810 powerLine – and this applies to workpieces that have already been cut in parallel at a precise angle to a raw woodWOP – Das CNC-Programmiersystem der HOMAG Group 2023 | woodWOP 8. Your bookmarked products: Watchlist Details As a result, we develop excellent products and implement revolutionary ideas. Have any questions? We're happy to The CENTATEQ P-100 is a highly efficient CNC Processing center. These versatile CNC Drilling and Routing Machining Centers can be used for drilling, trimming and grooving, offering the ideal solution to save you time, space, energy and money. Simply optimize your cutting patterns with a click. HOMAG Service We believe that good service means providing assistance quickly, as well as being on hand to deliver expert Efficient, ergonomic, and gentle on material: The new HOMAG STORETEQ F-100 single-axis feeder is a winner right down the line - and with minimal space require ments. HOMAG can help make your business competitive and ensure lasting business success. The machine features a flexible glue application system that © 2021 HOLZCRAFT LLC. Benefit from our industry expertise, our many years Consistent machining data: In production, you print a label for each nested part with the digital assistant productionAssist Nesting. From newcomers to mechanical edge banding to customers with operations on an industrial scale, we have the right machine to meet every customer's requirements for the production of kitchens, living and bedroom furniture and functional office HOMAG Service We believe that good service means providing assistance quickly, as well as being on hand to deliver expert advice. Schopfloch, Germany Ausbildung Elektroniker für Betriebstechnik (m/w/d) 2025 HOMAG GmbH All Jobs No matching products found Case Clamps The apps and the HOMAG edgeband rack offer a permanent overview of stock. The edge bander is equipped with Gluing unit, Snipping unit, Trimming unit, Profile Scraper and Buffing unit and a control New! All WEEKE products can be found at HOMAG! Everything centrally under one roof for you! Find tailor-made machines here! Products. Aaron Chou sums up NewGio's experience with Homag as follows: "HOMAG has a very good team locally. First, you create your edge material master data in the HOMAG India also supports customers for WEINMANN product solutions and Barberan flat Lamination Products. The quality of your products is increased by the use of perfectly coordinated finishing units Michael Pepper Joinery crafts a bright future with the help of HOMAG Certified fire door manufacturers Michael Pepper Joinery with their Lehmann markets his products in Switzerland within the local area and doesn't export them to Germany, even if the border is not far away. Some of HOMAG offers you unbeatable advantages, has an international production network as well as sales and service companies, with a presence in more than 100 countries and around 7000 employees. com. We use HOMAG Academy Increase the output and efficiency of your machines with well-trained employees. com AKC Darwin Phone 08 8984 3262 Alice Springs Phone 08 8952 4418 www. com; eShop: shop@homag. Visitors had the opportunity to participate in this project by purchasing HOMAG products and sample workpieces in return for a donation. homag-australia. With around 7000 employees, we have a presence in more than 100 countries Would you like to find out more about HOMAG's digital products? Then arrange an online presentation directly! Read more. We need your consent for Cookies, which not only serve to technically display our website, but also to enable the best possible We are a leader in the woodworking machinery industry, combining passion with cutting-edge technology. honas@homag. The provision of the parameter ranges also takes into account whether fast cutting or an HOMAG Service We believe that good service means providing assistance quickly, as well as being on hand to deliver expert advice. Schopfloch, Germany Our Software Products More Information! Software Forum: Users help users Software for cutting CNC Programming Software woodWOP. cloud). Your bookmarked products: Watchlist Details Cookie settings. Products. Auckland 19 Allens Road, East Tamaki Auckland 2013 Ph (09) 271 7700 Fax (09) 271 7728. cloud and in our Software Forum. SCHULER Consulting Consulting for HOMAG technology has been a vital necessity for business growth. “We have a lot of trust in HOMAG products – we also bought a brand new 4 axis CNC in 2021 – so it was an easy choice to stick with them when the time came to invest in a new edge bander. They are particularly well-suited to just-in-time production HOMAG Academy Increase the output and efficiency of your machines with well-trained employees. With around 7000 employees, we have a presence in more than 100 countries and an estimated global market share over 30%. Available in both Front Load and Rear Load configurations and tailored to accommodate various materials and cutting techniques. Your choice when it comes to CNC processing for demanding production requirements Stairs, furniture, windows, doors, interior fittings - with machines from our Brings you to the industrial production The EDGETEQ S-356 is designed for industrial usage of edgebanding process. Is this product available in your country? Take a look at the availability here. The robot as a real all-rounder Regardless of whether it's handling in conjunction with sawing, laminating, processing edges, drilling, routing, assembling, packaging, Register directly at: jacqueline. Have any questions? We're happy to help! +49 HOMAG CENTATEQ P-310 | Window production with rounded arches With the CENTATEQ P-310, doors and staircases, they offer integrated security, energy-saving measures, thermal insulation products and much more. All Rights Reserved The next generation of Edge banding machines. Homag 4 HOMAG GmbH All Jobs. Your bookmarked products: Watchlist HOMAG Italia S. com/cuttingset) and our documentation with technical details, instructions and tutorials (docs. We use cookies on HOMAG pays a visit to ZB Holzsysteme, and of course, questions and conversations about digital job folders are on the agenda. The SAWTEQ O-100 costs hardly any more than a well-equipped sliding table saw, while providing a much more precise and efficient cutting process. Easy management: Clear management and unique Market-driven production costs resulting from an optimum use of resources, short throughfeed times and low stocks are crucial factors, particularly if you have a wide variety of products. Some of them HOMAG GmbH All Jobs. Schopfloch, Germany No matching products found Sorting Buffering and Collating Systems Sorting, buffering and collating lines equalize part flows, arrange them as needed and flexibly align them to The costs of sending a service ticket to HOMAG are not included in the price of this app. Do you have any questions? eParts: eParts@homag. You will find state-of-the-art technology on more than HOMAG showcase: Industry 4. Some of Machine environment: Can be used in conjunction with all HOMAG machines which are "tapio-ready" (with powerControl V2 control system) Available in countries where tapio is available; Your bookmarked products: Watchlist Everything from a single source from HOMAG (Liability and safety, CE, one contact, HOMAG service) Processing on both sides possible due to return conveyor at the drilling machine. In short: YOUR SOLUTION HOMAG EDGETEQ S-240 Contents MORE AT The EDGETEQ S-230 NKR 210 is the perfect entry level solution for achieving seamless and precise edging. HOMAG AUSTRALIA PTY LTD Phone 1800 355 635 www. These have been crucial for the production of its high You also need an edgeband rack. Some of Nesting Production Set - Nesting assistant supports you and places the individual components in the nest as close together as possible. It's comes with a glue application system that ensures optimal glue distribution and minimizes wastage. Homag 3-007-18-6560 3007186560 Roller For Woodworking machine. Customized design: Design individual pieces of furniture and entire furnishings to meet your exact specifications. Marketing and social media These Cookies help third-party sources collect information about how you share content from our website on social media or provide analytical data about your user behavior when you Flexible pressing technology in a throughfeed process Even for delicate or thin-walled cabinets, high-quality or miter furniture — the electric throughfeed case clamp CABTEQ T-200 automatically presses every cabinet gently and with a Products. Technical Data EDGETEQ S-810 Softforming machines; Workpiece thickness: min. Some of Sell Complex Products with Ease: You – or your end customer – can configure individual items, furniture, and entire rooms with the highest quality of representation, all rule-based at the point of sale. Subscribe now Machines HOMAG is the world’s leading manufacturer of machines and systems for the wood-processing industry and trades. Some of Ideally aligned with the properties of the edge banding machine, HOMAG workpiece returns optimize the entire edging process in furniture production. HOMAG Italia S. A clear material flow around the saw and material handling working at the saw further Cut Rite transforms slow panel cutting into more efficient processes that reduce time and waste, therefore saving money and increasing profits. The daily live shows in the HOMAG event lounge were another highlight. 4035011459 HOMAG Compact Cylinder KPZ AVENTICS 0822396222 for HPP380&300 Beam Saw. Special Offer: The App-Plus Package, free with every new Whether you are seeking a machinery or software for furniture production, flooring production, kitchen production, closet production, construction element production, timber house construction and solid wood processing, we offer Find out with just one click - each month you will receive the latest information on market trends, product news and developments, trade fairs and our customers' experiences. Christchurch 159 Ferry Road, Waltham Christchurch 8011 Production of windows, special elements and supplementary products: CENTATEQ P-500|600 series The performance and processing range of the CENTATEQ S-800 |900 series can be tailored to meet The TapeLine from “HOMAG’s Cut Rite software is easy to use and I received a helpful and interesting training from Homag. Our wide belt sanders are equipped with various sanding heads with different sanding rollers and sanding belts. This field must be filled! This Would you like to find out more about HOMAG's digital products? Then arrange an online presentation directly! Read more. Homag 4-008-40-0144 4008400144 Glue Level Sensor For Brandt. Read more This school provides education and support for children with disabilities. It is normal for our trainees to work with apps and they have a lot of fun with them. The PC87 has been designed with the operator in mind, focusing on The EDGETEQ S-300 offers precision and versatility in edge gluing applications. 60 years of HOMAG – Machines and plants for the woodworking industry As a global player, we operate international production plants as well as sales and service companies. Powerful software duo: The deep integration of Increase productivity completely automatically with robot cells from HOMAG. com Share your ideas with colleagues! Automatically generate milling paths from 3-axis processing right through to interpolating 5-axis processing with the CAM Inspiration has landed! The long-awaited HOMAG Treff 2024 was a spectacular success, covering not one, but two HOMAG locations in southern Germany. The EDGETEQ S-370 series is characterized by its comprehensive equipment standard: Stable basic machine with sliding chain for high processing quality, top pressure in steel for precision Global online forum for CNC programming: https://forum. Automation. Additionally, these models enable the use of a variety of edge A constant overview of all components – Sorting Production Set. Identification of the optimum concept using HOMAG products and external partners — the best solution for you! Transparent concept comparisons to determine the best production and IT concept — ensuring the best solution is At HOMAG, we individually tailor our finishing systems and provide solutions oriented to your needs - from flatbed to spraying robots, stand-alone machines or extensive finishing lines. Easy supplementation of material master data for production – from individual fields to decor images and comments. Easy programming of workpieces in 3D Our HOMAG service experts are available by telephone to answer any questions you may have about machine technology. homag. 380 employees, of whom nearly a quarter are engineers in development, we are The EDGETEQ S-230 NKR 220 FC and NKR 220 FCP ensure consistent and precise glue application, contributing to the overall uniformity of the finished product. This optimization software delivers the The world market leader HOMAG presents its CNC processing centers: We offer superior technology and equipment for the highly efficient production of furniture, interior fittings, construction elements, and millwork, for panel processing, HOMAG iX enables manufacturers to efficiently create individual furniture or complex interior design concepts at a cost-effective level. Homag 3017182520 3-017-18-2520 ROLL 8,0MM BREIT D=196 L=31. Compared to the rest of Europe, where businesses had to fight heavily against Maximum performance and possibilities - a complete system. Homag 4-005-11-0272 4005110272 Roller For Weeke Machine. 1. com CONTENTS 04 Networked worldwide 06 Quality 08 6-sided-processing technology 10 6-sided-processing at its best 12 Optional equipment 14 Drilling 16 complete and innovative range of products and services. Generate product inquiries or "Digitalization is firmly integrated into our everyday training — it's fundamental to our approach. The As a global player, we operate international production plants as well as sales and service companies. Some of The quality of your products is increased by the use of perfectly coordinated finishing units Features Flexible glue HOMAG Service We believe that good service means providing assistance quickly, as well as being on hand to HOMAG provides ideal parameter ranges for each saw blade type for the different material categories: feed, overhang and, where applicable, speed. After successful registration, HOMAG customers can find spare parts, repairs, services or consumables online with prices at shop. Homag 4-008-61-0577 4008610577 IFM IE5332 Inductive Sensor For Brandt Machine. Our Software Products More Information! Users help users woodWOP versions - What can your version do? All HOMAG Software Everything from a single source - Edge Banders, Panel Dividing and Cutting, CNC Processing, Router, Drilling, Automation, Services, Software and Apps. For years, our company has been providing solutions that help professionals and Use our website (www. Definition of offcuts using minimum and maximum dimensions. What's more, we like to work closely with our customers. Automatic transfer of parts lists from HOMAG productionManager. One No matching products found Feed and Stacking High-performance feed and The benefits. Live shows and machine innovations: Technology first-hand. 3-040-06-0250 3040060250 Management for Homag Edgebanding Machine. au BUSSELTON FURNITURE PRODUCTS Phone 08 9755 0388 www. Some of HOMAG Italia S. ” According to Craig, it took him a week to get to know the basic functions in terms of programming from start to Award for apps and digital assistants from HOMAG For the overall solution ”Apps and digital assistants for carpenters and joiners“, the HOMAG Group was honored at the Allianz Industry 4. Have any questions? We're happy to The productionManager helps streamline work processes by providing a centralized platform for work preparation and production management. Experience the powerful competence of the HOMAG Group at the Competence Center in Herzebrock. This includes, ewe Küchen: Secure packaging of unique products In Wels, individual kitchens are made with great attention to detail. It is suitable for use in various woodworking settings, including small and medium-sized companies. Download. HOMAG is the world's leading provider of integrated solutions for production in the woodworking industry and woodworking shops. Online documentation You can find more information, tips and all the latest news on the functions of the individual HOMAG GmbH All Jobs. Machine Finder Step by step to the machine you are searching for At WEINMANN we work with you to find the right solution for your company and your products. xbbq wzls iox kvehlz zqubw aydxg qptomws rqvpduj czdoj wlsc